原文：

　　夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。

　　君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。

　　胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

　　吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。

　　译文一

　　兵器是不吉祥的东西，人们也许厌恶它，所以有道的人不以用兵之事自处。

　　君子平日以左方为贵，用兵时却以右方为贵。兵器是不吉祥的东西，不是君子的器物，如果不得已而使用它，那就应当注重安静，表示作战不是心里所喜好的事。取得胜利不赞美，如果赞美，这就是乐于杀人。乐于杀人的人，是不能够在天下得志的。

　　吉庆的事崇高左方，凶丧的事崇尚右方。这是说，战争居于上等形势，就应当用凶丧的仪式去处理。杀死的人很多，便抱着悲哀的心情哭泣。作战胜利。便按照凶丧的仪式去处理。

　　译文二

　　一切兵器都是不祥之器，不要希求而且应当厌恶它，所以有道义的人不使用它。

　　武器是不祥之器，不是君子使用之器，君子只有不得已才会使用它。

　　使用它也恬淡处之。

　　取得胜利也不赞美它，赞美它就是以杀人为乐事。

　　以杀人为乐事，是不会实现其志向于天下的。

　　吉祥之事以左方为上，凶险之事以右方为上。

　　君子安居以左方为上。

　　战争则以右方为上。

　　让副将军坐在左方，大将军则坐在右方，就像在丧礼上那样。

　　杀人众多怎能不满怀悲哀？

　　所以即使取得胜利也要以丧礼来对待。