原文：

　　古之善为道者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：

　　豫兮若冬涉川；

　　犹兮若畏四邻；

　　俨兮其若客；

　　涣兮其若凌释；

　　敦兮其若朴；

　　旷兮其若谷；

　　混兮其若浊；

　　澹兮其若海；

　　□兮若无止。

　　孰能浊以静之徐清？孰能安以动之徐生？

　　保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

　　译文一

　　古代善于遵循“道”的人，幽微奥妙、深远而通达，深邃得难以认识。唯有这样难以认识，所以只好勉强地对他加以形容：

　　他缓慢啊像在冬天渡过大河，

　　迟疑不决啊像畏惧四周的邻国进攻，

　　庄重啊像出外作宾客，

　　涣散啊像冰将消融，

　　敦厚啊像未加工的木材，

　　空阔啊像山谷，

　　浑沌啊像浊水。

　　谁能使浊水停止其浊？应当让它静下来慢慢澄清，谁能使安静保持长久？只有继之以动，才能使长久安静慢慢产生。

　　保持这种“道”的人不希望充盈。因为不希望充盈，所以虽然破旧却能取得新的成就。

　　译文二

　　古代那善于运用天道的人，见解微妙而能洞察幽隐，其心灵深不可测。

　　由于深不可测，所以只能勉强为之作个形容——他谨慎小心仿佛在严冬跋涉冰河；

　　他犹犹豫豫仿佛提防所有的邻人；

　　他在重严肃，仿佛在做客；

　　他散漫无形仿佛一块涣解的冰。

　　敦厚象一块顽石，空旷像一座山谷，混沌仿佛一道浊流。

　　谁能由混浊中而静静地得到澄清？

　　谁能由安祥运动中而徐徐地化生？

　　保持这种道术的人从不会自满。

　　正由于不自满，所以总能不断地从陈旧中创新！