原文：

　　人之生也柔弱，其死也坚强。

　　草木之生也柔脆，其死也枯槁。

　　故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。

　　是以兵强则灭，木强则折。

　　强大处下，柔弱处上。

　　译文一

　　人活着的时候柔弱，但死后却变得坚固强硬。

　　草木生长的时候柔软易折，但死后却变得干枯。

　　所以坚固强硬的东西属于死亡的一类，而柔弱的东西却属于生存的一类。

　　因此，兵器锐利就会因骄傲而不能取胜，树木强壮就容易折断。

　　所以强大的处于下等地位，而柔弱的处于上等地位。

　　译文二

　　人活着的时候身体是柔软的，死亡就变成僵硬。

　　草木生长的时候是柔脆的，死亡就变成干枯。

　　所以坚强的东西属于死亡；

　　柔弱的东西属于生命。

　　用兵逞强就会遭受败灭，树木强大就会遭受砍伐。

　　凡是强大的，反而居于下位。

　　凡是柔弱的，才欣欣向荣。