原文：

　　天之道，其犹张弓欤？高者抑之，下者举之；有馀者损之，不足者补之。

　　天之道，损有馀而补不足。人之道，则不然，损不足以奉有馀。

　　孰能有馀以奉天下，唯有道者。

　　是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

　　译文一

　　自然的规律（“天之道”），大概如同拉弓罢！高了就仰（弓＋付）使它向下，低了就举（弓＋肖）使它高，有余的把它减少，不足的把它增补。

　　自然的规律（“天之道”），是减少有余的，增补不足的。社会的准则（“人之道”）却不是这样，削减不足的以供养有余的。

　　谁能把有余的拿来给予天下的人呢？这只有掌握“道”的人才能做到。

　　因此，圣人对万物有所施与而不自持有恩，事情成功而不自居有功，他是不愿显现自己的才能的。

　　译文二

　　大自然的规律，岂不就像拉弓一样吗？

　　弦位高张，就被抑低，弦位低就被拉高。

　　有余的被减少，不足的被补充。

　　这正是大自然的规律——减少有余，弥补不足。

　　人间的法则却不是这样，总要剥夺不足，而用来供奉有余。

　　谁能够以多余的供奉天下之不足者？

　　这只有奉持天道的人。

　　有道的人培育万物而不自恃，大功告成而不自居，永不想表现自己的聪明才智。