原文：

　　道常无名朴。虽小，天下莫能臣。侯王若能守之，万物将自宾。

　　天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。

　　始制有名，名亦既有，夫亦将知止，知止可以不殆。

　　譬道之在天下，犹川谷之于江海。

　　译文一

　　“道”长久没有名称。质朴的“道”虽然小，但天下的人不敢使它臣服。王侯如果能守住它，万物将会自然地服从。

　　天地互相配合而降下甘露，人们没有去命令它而自然均匀。

　　开始立制，就有了名称，名称已具有之后，也要知道用名须有限度，知道用名有限度，使不会遇到危险的原因。

　　要比方“道”怎样存在于天下，那就犹如川谷的水向江海流注一样。

　　译文二

　　道是无名无形之物。

　　即使小，天下却无人能征服它。

　　作王侯的若能掌握它，一切事物将自然地归化。

　　天地会交合而化育甘露，人民不需要命令，而会自动运行。

　　开始建制需要立名分。

　　但既然有了名分，就要知道它的界限。

　　知道界限就不会失败。

　　好比道被放之于天下，就像江河之流入大海。