原文：

　　唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。

　　荒兮，其未央哉！

　　众人熙熙，如享太牢，如春登台。

　　我独泊兮，其未兆；

　　沌沌兮，如婴儿之未孩；

　　累累兮，若无所归。

　　众人皆有馀，而我独若遗。我愚人之心也哉！

　　俗人昭昭，我独昏昏。

　　俗人察察，我独闷闷。

　　众人皆有以，而我独顽且鄙。

　　我独异于人，而贵食母。

　　译文一

　　杜绝所谓学识，才能没有忧患。应诺和呵斥，它们的距离有多少？善和恶，它们的距离有多少？别人畏惧的，我也不可不畏惧。

　　多么广大啊，显出没有穷尽的样子。

　　众人因迷醉于容利而欢乐，像享受牛肉的美味，又像在春天登上高台而欣赏美景。

　　我唯独淡泊啊，没有一点活动的征兆，像婴儿那样还不知道发笑。

　　颓废啊，好像无所归依。

　　众人都有多余之物，而我唯独像有所遗失。我这愚人的心啊，真是愚蠢得很啊！

　　世俗的人都精明，我唯独像昏昧；

　　世俗的人都分析明辨，我唯独宽大。

　　恍惚啊像走到昏暗的地方，冷落啊像无处栖息。

　　众人都有所作为，我唯独愚蠢而鄙陋。

　　我独自和众人不同，而重视生养万物之本——“道”。

　　译文二

　　顺从与违逆，相去有多远？

　　美善与丑恶，相去又多远？

　　众人所畏惧的，我们不能不畏惧。

　　荒唐啊看不到止境！

　　世人都在嬉乐，好像在分享祭牛好像春日登临春台。

　　我则惧怕那些未出现的预兆。

　　好像未出生的婴孩。

　　惶惶呵，仿佛找不到归宿。

　　众人都满足，而我却好像有所遗失。

　　难道我的心灵是傻瓜吗？

　　愚蠢呵！

　　世俗之人都聪明，只有我糊涂。

　　世俗之人都明察，只有我昏昧。

　　荡漾有如沧海，飘扬而没有归宿。

　　众人都有图谋，只有我冥顽不化。

　　我处处与人不同，只贵于葆养我的元气。