原文：

　　谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。

　　译文一

　　空虚的神妙作用（“谷神”）不会消亡，这叫做玄妙的母性（“玄牝”）。玄妙的母性之门，就是天地万物的根本。它连绵不断好像存在着，用起它来不会穷尽。

　　译文二

　　月神不死，所以被称作“太阴之神母”。

　　阴母生育之门，就是天地化育之根。

　　绵密而如长席，永远也不会穷尽。