原文：

　　上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。

　　居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

　　译文一

　　最善的人像水一样。水善于使万物得到利益而不与之相争，它处于众人厌恶的地方，所以能够接近于“道”。

　　居住要善于选择地方，心地要善于保持平静，待人善于坚持相爱，说话善于坚持诚信，施政善于治理，办事要善于发挥才能，行动要善于利用时机。唯有不与人相争，所以没有罪过。

　　译文二

　　最高之善仿佛水，水容纳于一切容器而没有固定之形。

　　能存在于人们所厌恶之地，那就接近于懂得“道”了。

　　居处适应于任何之地，心灵沉静有如深渊。

　　交往善于择人，立言善于守信，执政谋求治平，作事善有耐性，举动善择时机。

　　他总是不与人争，所以永远不招怨恨。